NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
‫"كل الشخصيات والأماكن والشركات
‫والحوادث في هذا المسلسل خيالية"
‫تخلص منهم.
‫ستصبح حياتك أفضل من دوني.
‫لن يطاردك أحد.
‫قلت إنني سأدخل، كيف لا تكون هذه صفقة جيدة؟
‫- أيها الأب. ‫- لا أيها الأب.
‫فكر بحكمة، كفاك ترهيبًا للأطفال والنساء.
‫كنت تعمل لدى الاستخبارات الوطنية،
‫ألست خجلًا من نفسك؟
‫كن رجلًا هذه المرة.
‫حسنًا.
‫ذلك الوضيع القذر.
‫الغبي يبقى غبيًا.
‫لماذا كان عليك أن تستفزه إذًا؟
‫معك حق، كان بإمكاننا إقناعه.
‫رباه، لا أجد كلمات مناسبة.
‫هذا الأمر يزعجني.
‫لكن التنفس ليس أصعب مما ظننت.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫تلك الضجة العالية...
‫أليس هذا هو الجهاز
‫الذي يمتص الأكسجين؟
‫مهلًا، ما هذا؟
‫وجدت 50 ألف وون...
‫لم تبق أمامنا الآن
‫سوى 15 دقيقة لنعيش.
‫15 دقيقة إن كان هناك شخص واحد.
‫2، 4، 6.
‫مستحيل، هذا يعني أنه لم تبق أمامنا ‫سوى دقيقتين.
‫إذًا لا يمكننا فتح هذه الخزنة؟
‫هناك طريقة، لكن...
‫سوف تُفتح بعد موتنا.
‫مستوى الأكسجين ذاك للعرض فقط، صحيح؟
‫لن نموت إذا وصل إلى الصفر.
‫لم أعد أريد الكلام معك يا آنسة "بارك".
‫مهلًا، هل أنت غاضب لأنني خدعتك؟
‫أنت غاضب، صحيح؟
‫هل سنموت جميعًا؟
‫رائحتك نتنة، لذلك الزم الصمت.
‫لا تتحرك أيضًا.
‫صحيح...
‫بئسًا.
‫لم يكن عليّ المجيء إلى هنا.
‫هاهي الشاحنة تقترب.
‫"(غودام) للنقل السريع"
‫هيا بنا.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫سحقًا.
‫لحظة.
‫أليس هو؟
‫- إنه الرجل الذي تغلّب علينا. ‫- إنه هو.
‫أيها الكابتن، ماذا سنفعل؟
‫عد بالسيارة إلى الخلف!
‫بسرعة!
‫أشعر أنني أختنق
‫أكثر مما ظننت.
‫هل سنموت هنا حقًا؟
‫لا تتكلموا كثيرًا.
‫أنتم تستهلكون الأكسجين.
‫حتى إن متنا هنا،
‫فلنصل الصلاة الأخيرة.
‫ليس هذا وقتها.
‫رباه.
‫هل هناك وقت آخر أفضل للصلاة؟
‫دعنا نصلّي أيها الزعيم.
‫من الواضح...
‫أننا سنلتقي في الجحيم.
‫اخرس أنت!
‫توقفوا عن الكلام، أنتم تستهلكون ‫الأكسجين...
‫- أنا... ‫- ما خطبك؟
‫أيتها العجوز.
‫استيقظي، أيتها العجوز، ابقي معي.
‫هذا مؤلم.
‫هذا مؤلم...
‫هل أنا بخير؟
‫أنا بخير؟
‫مخلّص.
‫نحتاج لمخلّص!
‫لا أحد يستطيع مساعدتنا.
‫من المستحيل أن تُفتح الخزنة الآن حالًا.
‫ينتابني إحساس غريب جدًا.
‫لا أستطيع فتح عينيّ.
‫ينتابني شعور غريب أيضًا.
‫أنا...
‫- أيها الحقير! ‫- سحقًا.
‫أعتذر.
‫أعرف أن هذا ليس وقت المزاح.
‫أيها الـ...
‫مت وحسب.
‫مت وحسب، أيها القذر!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لا بد أن هذا الجحيم، جحيم لا مخرج منه.
‫أشعر بالغرابة أيضًا.
‫لا أشعر أنني سأموت.
‫أنا أيضًا.
‫لسبب غريب، بدأت أشعر بالسعادة.
‫أنتما تهلوسان بسبب نقص الأكسجين.
‫إننا نموت جميعًا الآن.
‫يا رب،
‫أبناؤك...
‫على شفير الموت الآن.
‫الصالحون منهم...
‫والأشرار أيضًا،
‫ما يزالون أبناءك وهم على شفير الموت.
‫أرجوك ساعدنا بالهرب من هذه المحنة...
‫يا للهول.
‫بدأت أشعر بزلزال حتى بسبب الهلوسة.
‫أرجوك اغفر لنا خطايانا...
‫لا بد أن قطار أنفاق مرّ قربنا للتو.
‫أرجوك أنصت لتضرّعاتنا.
‫وأرجوك أن تنقذنا من الموت، يا رب!
‫هواء نقي؟
‫"فلاديمير غوجايف"!
‫"غوجايف"!
‫هذه هي.
‫أين هو "غوجايف"؟
‫أيها الأخرق.
‫كيف تجرؤ على الكذب والقول إنك ‫لم تصل إلى الخزنة؟
‫هذه ليست المشكلة الآن.
‫كنت تخطط لسرقة المال كله، أليس كذلك؟
‫مرحبًا أيها النبي المزيف.
‫كيف حالك أيها النبي المزيف؟
‫أنا أشعر بالتنوير!
‫تبدو سترتك سخيفة.
‫- ماذا يجري بحق الجحيم؟ ‫- تبًا.
‫أيها الحقير.
‫سيد "هوانغ"، لم كنت في الداخل؟
‫هل كنتما تحاولان سرقة المال من الخزنة؟
‫بالطبع لا، بل كانت فكرته.
‫أنت من أقنعتني!
‫اخرسا.
‫عودا إلى موقعيكما بحلول الغد.
‫إن هربتما، سوف تموتان.
‫يكفي!
‫لا يمكننا المغادرة وحسب.
‫- لم لا؟ ‫- هناك...
‫بقي رجل في الداخل، وهناك براز...
‫- ماذا بشأن البراز؟ ‫- براز...
‫عمّ تتكلم؟
‫- انظر، إنه قادم! ‫- ماذا؟
‫البراز الكبير في طريقه إلى الخارج.
‫لا!
‫المتبرز!
‫سحقًا، ما هذا بحق الجحيم؟
‫لا يُصدق.
‫- اللعنة. ‫- بئسًا.
‫- اللعنة. ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫- ماذا تفعلون هنا؟ ‫- من أين يخرجون؟
‫علموا أننا سنلحق بهم.
‫اضطررنا للتراجع.
‫إذًا لا تعرفون حتى إلى أين ذهبوا؟
‫- آسف. ‫- بئسًا.
‫أرى أنكم دخلتم في عملية حول خزنة ‫ليست لكم حتى.
‫كيف لك أن تضحك بعد أن سُرقت؟
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ هل أبكي؟
‫اللعنة.
‫- آنسة "بارك". ‫- ماذا؟
‫حسب ما أخبرني به رجالي،
‫السيد "كانغ" تمت خيانته أيضًا.
‫ماذا؟
‫"لي جونغ غوون" خان رئيس الادعاء "كانغ"
‫وهرب بعد أن أخذ الـ150 مليار وون كلها.
‫مستحيل.
‫إذًا هو الرابح النهائي؟
‫استخدم موهبته كلها هذه المرة.
‫"لي جونغ غوون"، ذلك النذل.
‫"(غودام) للنقل السريع"
‫اهتموا بهما.
‫هل أنت سعيد بعد أخذ المال كله؟
‫نعم، بغاية السعادة.
‫إلى متى تظن أنك تستطيع الاحتفاظ ‫بذلك المال؟
‫إنه بحوزتي الآن، لذلك سيكون لي للأبد.
‫لن يسهل عليك الاحتفاظ بـ150 مليار وون ‫في "كوريا".
‫أظن أن باستطاعتك إنفاق مليوني وون شهريًا ‫للـ6250 سنة القادمة.
‫هذا ليس من شأنك.
‫حسنًا،
‫سآتي لأخذ ذلك المال منك.
‫كيف خرجوا؟
‫بئسًا.
‫هل ما زلنا لا نتلقى إشارة من جهاز التعقب؟
‫"تعذر تحديد المكان"
‫أخشى أن لا شيء بين أيدينا.
‫أظن أن بحوزتهم جهاز تشويش.
‫سوف أقتل "لي جونغ غوون"، ذلك الوضيع.
‫سيدي.
‫أنا آسف...
‫بشأن العرض المقرف.
‫ألا تفعل شيئًا بشكل صحيح؟
‫تتعرض للضرب دائمًا،
‫وتتبرز في بنطالك في أيام مهمة.
‫كيف لك أن تكون عديم الفائدة هكذا؟
‫اغرب عن وجهي.
‫أنا آسف يا سيدي.
‫اغرب وحسب!
‫أنا آسف.
‫سحقًا، يا للإحراج.
‫لو أنه...
‫لم ينقذ حياتي حينها...
‫اللعنة.
‫مهلًا لحظة.
‫ماذا تعني أنه يجب أن نتخلى عن "غودام غو"؟
‫لم يعد بإمكاننا فعل أي شيء هناك يا سيدي.
‫خاصة بسبب نادي "القمر الساطع"...
‫إذًا ماذا سأقول لرؤسائي؟
‫قلت لهم إنه ليس عليهم القلق بخصوص ‫تمويل الحملة الانتخابية
‫في الانتخابات القادمة.
‫أعتذر.
‫أيضًا، المفوّض "نام" والمدير "جيونغ" ‫يبدوان مثيرين للشبهات حاليًا.
‫يجب أن نتصرف بشأنهما بنفس الطريقة.
‫سبق وسمعت بذلك.
‫على ما يبدو، المفوّض "نام" الأحمق ‫طلب عقد مؤتمر صحفي
‫كي يتمكن من كشف كل شيء.
‫سبق ومنعت حدوث ذلك يا سيدي.
‫لكن ما يزال علينا إسكاته.
‫"الرّكن ممنوع"
‫اتركوني!
‫- لا! ‫- سوف أنقله
‫- دعني. ‫- إلى المصحة العقلية
‫وأجعله يصمت للأبد.
‫يمكنه أن يصيح ويصرخ قدر ما يشاء،
‫لكن لا أحد سيصدقه.
‫أنا أعرفه جيدًا.
‫أما بالنسبة للسيدة "جيونغ"، ‫فهي تحب ابنها كثيرًا.
‫استغلاله لابتزازها سيمنع وقوع أي مشاكل ‫في المستقبل.
‫حسنًا، تفضلوا.
‫خذوا واحدًا.
‫ملابسك جميلة يا آنسة "بارك".
‫حقًا؟ سأحضر لك مثلها لاحقًا.
‫لا، شكرًا لك.
‫تبدو جميلة عليك.
‫ستبدو أكثر جمالًا عليك.
‫- بئسًا. ‫- هل تهزئين بي؟
‫لا بد أنه لا يزال على الشاحنة.
‫لكنني لا أحصل على إشارة.
‫لكن متى وضعت جهاز التعقب عليه؟
‫منذ مدة.
‫أنت الأفضل أيها الأب.
‫بخصوص الخزنة،
‫ألم تكن الجدران والأرض مصنوعة من المعدن؟
‫كيف اخترقها "غوجايف"؟
‫حزرت ذلك بسرعة.
‫- كيف ذلك؟ ‫- أخبرني "هوانغ تشيول بيوم"
‫أن "لي جونغ غوون" هو من عرّفهم ‫على صانع الخزنة.
‫لا يُعقل.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫فكري بالأمر على أنه عيب صنع وحسب.
‫لا بد أنهما تقاسما الأرباح.
‫إنها تبدو كالخزنة، لكن لم تُضف أي ألواح ‫معدنية.
‫تعرض للتوبيخ مرة لشرائه المعدّات.
‫إذًا هو غبي يرتكب الغلطة ذاتها، صحيح؟
‫لكن نجونا بفضله.
‫كفاك.
‫لا يُعقل.
‫إذًا هل علينا البقاء هنا والانتظار
‫حتى تصدر إشارة من جهاز التعقب الذي زرعته؟
‫لا يمكننا الانتظار مكتوفي الأيدي وحسب.
‫يجب أن نجد المال قبل أن يختفي.
‫نعم أيتها الأخت.
‫ماذا؟
‫من أتى؟
‫"ياماغاتشي توشيو"، معلم ياباني صنعها.
‫ثمنها 80 مليون وون كمجموعة.
‫مهلًا أيتها الأخت.
‫من أين حصلت على هذه؟
‫هذه؟ الأب "كيم" أحضرها.
‫الأب "كيم" يتمتع بذوق راق.
‫احرصي ألا تكسريها
‫واستخدميها بحكمة.
‫لا أحتاج نصيحتك بشأن هذا.
‫كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟
‫اخرج.
‫لا يجب أن تعامل الضيوف هكذا.
‫أنت لست ضيفًا.
‫غادر.
‫أيها الأب، اهدأ من فضلك.
‫قال لنا الأب "لي" مرة
‫أن نرحب بكل من يزورنا، ‫سواء كان مذنبًا أو قديسًا.
‫سوف نغادر الغرفة
‫حتى تستطيعا الكلام.
‫شكرًا لك أيتها الأخت.
‫اجلس.
‫قل ما تريد قوله وغادر.
‫دعنا نمسك "لي جونغ غوون" معًا.
‫ماذا؟
‫لا أستطيع طلب هذا الأمر من الشرطة.
‫لكن ثانيةً،
‫لا أحد أفضل منك ويعمل مع الشرطة الآن.
‫لم عليّ مساعدتك في إيجاد "لي جونغ غوون"؟
‫لدينا هدف مشترك، إيجاد المال.
‫وتدمير "لي جونغ غوون".
‫إذًا؟ هل سنجد المال ونقتسمه؟
‫هذا ليس بشأن المال.
‫استأجر "لي جونغ غوون" المرتزقة لمساعدته.
‫من الأفضل أن يكون أحدهم إلى جانبي أيضًا.
‫أستطيع فعل ذلك بمفردي.
‫إذا ساعدتني،
‫ستصل إلى الحقيقة
‫بخصوص موت الأب "لي".
‫أيها الوضيع.
‫توقف عن التفوه بالهراء.
‫أنت قتلته، فما الحقيقة التي يجب أن أعرفها؟
‫لم أقتله.
‫ماذا؟
‫أنا لم أقتله.
‫تابع هذا الهراء وسأقتلك بنفسي.
‫هذا ليس هراءً.
‫يجب أن تفهم شيئًا واحدًا.
‫إن قتلتني، ستخسر شاهدًا مهمًا.
‫شاهد على جريمة قتل الأب "لي يونغ غون".
‫أيها الأب "لي".
‫ماذا حدث في ذلك اليوم بحق السماء؟
‫إذًا يجب أن نتعاون.
‫إذا سار كل شيء على ما يرام،
‫سوف أخبرك بكل ما تريد معرفته.
‫ماذا ستفعل؟
‫لا!
‫مستحيل.
‫تعرف كم هو حثالة.
‫أراهن على أنه يكذب بشأن ما حدث ‫مع الأب "لي"
‫فقط كي تساعده.
‫طبعًا، إنه حثالة وشرير.
‫ما رأيك أيها الأب "هان"؟
‫أريد أن أفكر بالأمر أكثر.
‫لا داع لذلك.
‫يمكننا فعل ذلك بأنفسنا.
‫إنه محق.
‫حالما يُؤخذ المال من الشاحنة،
‫ستنطلق إشارة جهاز التعقب.
‫عندها يمكننا الذهاب والقبض عليه.
‫نعم، أعرف ذلك.
‫ألا تفعل شيئًا بشكل صحيح؟
‫تتعرض للضرب دائمًا،
‫وتتبرز في بنطالك في أيام مهمة.
‫كيف لك أن تكون عديم الفائدة هكذا؟
‫أمر أمير الأمراء...
‫أمر أمير...
‫أمر أمير الأمراء...
‫كفى.
‫لا داع لهذا اليوم.
‫هل حدث شيء ما؟
‫لا.
‫تبدو وكأنك تبكي.
‫لم أبك، لا تقل ذلك.
‫أنت رجل سيئ،
‫لذلك تحدث لك أشياء محزنة.
‫اللعنة.
‫فقط لأنك هزمتني
‫هذا لا يعني أن تعاملني كالقمامة.
‫أنت رجل سيئ،
‫لذلك تحدث لك أشياء محزنة وليس لديك أصدقاء.
‫ولذلك عليك أن تشرب بمفردك هكذا.
‫أريد أن أشرب بمفردي اليوم، هذا كل شيء.
‫إن بقيت رجلًا سيئًا،
‫ستعيش بمفردك لبقية حياتك.
‫ستكون سيئًا ووحيدًا.
‫كفى.
‫أعرف ذلك!
‫لماذا أشم رائحة البراز باستمرار؟
‫يا لك من أرعن غبي.
‫أيها الحقير القذر!
‫قد تبرز في بنطاله يا سيدي!
‫هذه الملابس ليس رخيصة لكن...
‫يجب أن أتخلص منها.
‫ماذا يمكننا أن نفعل إن كان هذا ما تريده ‫يا أبتاه؟
‫أحسنت صنعًا.
‫أنت تحترم رغباته، ممتاز.
‫شكرًا لك.
‫لكن، إن تصرف "هوانغ تشيول بيوم" بغباء،
‫سوف ألقنه درسًا.
‫حسنًا، يمكنك فعل ما تريد.
‫عندها يمكنك أن تبرحه ضربًا بيديك ورجليك.
‫نعم أيها الأب.
‫فهمت.
‫لنر إذًا...
‫لا تحاول التباهي يا سيد "هوانغ".
‫الرياح تخرب تسريحة شعرك على أي حال.
‫ما المعلومات التي بحوزتك؟
‫رجالي يجمعون المعلومات بينما نتكلم الآن.
‫إذًا لنفترق حاليًا.
‫اتصل بنا عندما تعرف شيئًا ما.
‫لا تفكرا باللحاق به من دوني.
‫وأنت أيضًا.
‫أيها المحقق "غو"، أصبح مظهرك أنظف بكثير.
‫مظهري ليس من شأنك إطلاقًا.
‫إنك شديد البأس الآن، أليس كذلك؟
‫أرى أنك تحولت إلى نمر الآن.
‫هل من الواضح أنني استحممت هذا الصباح؟
‫وجهك يبرق بشكل خاص.
‫ألن تلقي التحية عليّ الآن؟
‫ألا تظن أننا اجتزنا تلك المرحلة؟
‫لا أصدق أنني وثقت بامرأة مثلك.
‫بئسًا.
‫البارحة، فعلت كل ذلك الهراء
‫فقط لتحصل على المال،
‫لكن ها أنت اليوم،
‫تتصرف بتعجرف وجبروت في مكتب الادعاء العام.
‫أظن أن هذه التصرفات تظهر أنك كوري.
‫سوف أحرص على ألا تطأ قدمك ‫هذا الرواق مجددًا.
‫لنراهن من منا سيخرج من هذا المكان أولًا.
‫اسمعي.
‫إذا طُردت أنا من هذا المكان، ‫عندها ستُطردين أنت أيضًا.
‫لست خائفة من الخروج من هنا.
‫كما أنني لست خائفة من العقاب أيضًا.
‫منذ متى أصبحت مدعية عامة قويمة هكذا؟
‫استمري إذًا.
‫لكن الأمور لا تتغير، ولن تتغير.
‫قبل أن نخرج كلانا من هنا، هناك شيء يجب ‫أن أفعله.
‫أنت والآخرون، وأنا أيضًا...
‫يجب أن نكشف عن حقيقة موت الأب "لي" ‫ونتحمل المسؤولية.
‫ذلك هو خط النهاية لهذا السباق،
‫حتى إذا...
‫بقي المكتب فاسدًا.
‫"المدعية العامة (بارك غيونغ سيون)"
‫حقًا؟
‫كان هذا أسرع مما توقعت.
‫رحلة الطيران الليلية؟
‫حسنًا، سأخبر المحقق المسؤول عن القضية.
‫شكرًا لك.
‫كل شيء يسير حسب الخطة. حالما ينضمون إلينا،
‫سوف نتمكن من رد الاعتبار لسمعة الأب "لي".
‫متى سيصلون؟
‫الليلة؟
‫نعم، سوف أستعد.
‫بالتأكيد.
‫نعم!
‫ماذا؟ لا يوجد محامون؟
‫في الواقع، المديرة "جيونغ" نفسها
‫من طردتهم جميعًا.
‫لماذا؟
‫هل تحاول تحمل مسؤولية كل شيء بمفردها؟
‫هكذا على ما يبدو.
‫لكن هذه ليست طبيعة الرئيسة "جيونغ".
‫جميعنا نعرف
‫أنه المفوّض "نام" والمديرة "جيونغ" ‫هما كبشا المحرقة
‫في فضيحة "القمر الساطع".
‫فكّري وحسب
‫كيف تم جرّ المفوّض "نام" ‫إلى المصحة العقلية.
‫لا بد أن المسؤولين الكبار تصرفوا.
‫قد بدؤوا تنفيذ الخطة؟
‫مهلًا، هل المديرة "جيونغ" لديها أولاد؟
‫لديها ابن في السنة الأولى في الجامعة الآن.
‫إذًا لا بد أنه قرة عينها.
‫هل تعرفين أقذر طريقة لابتزاز أحدهم؟
‫نعم، تهديد أفراد العائلة ‫والأصدقاء المقربين.
‫تمامًا.
‫سيد "بارك".
‫نعم؟
‫وجدتها، حللت اللغز.
‫- تقاطع. ‫- تقاطع؟
‫تقاطع!
‫- تقاطع! ‫- تقاطع!
‫"لا إشارة"
‫للحصول على إشارة من جهاز التعقب،
‫يجب أن نكون في نطاق 10 كم على الأقل.
‫صحيح؟
‫سوف يصعب تعقبه إذا ما خرج من "سول".
‫اللعنة.
‫نعم أيتها المحققة "سيو"؟
‫أنا أراقب مسار الشاحنة،
‫ويبدو أن آخر وجهة كانت "يانغجو" ‫في مقاطعة "غيونغي".
‫أنا أراقب المسار بالتفصيل الآن.
‫حسنًا أيتها المحققة "سيو".
‫سوف نذهب إلى "يانغجو"، شكرًا لك.
‫نعم، حسنًا.
‫"هوانغ تشيول بيوم"
‫ذهب إلى "يانغجو" في مقاطعة "غيونغي".
‫سمعت ذلك من رجالي للتو.
‫إذًا لماذا لم تخبرنا؟
‫كنت سأخبرك لكنك اتصلت بي أولًا.
‫كفّ عن الشك بي.
‫حسنًا.
‫"هوانغ تشيول بيوم"
‫هل يجب أن نخبره بكل التفاصيل؟
‫إن لم نفعل ذلك فسنصبح نحن المجرمين.
‫أحيانًا كرمك مبالغ فيه.
‫"أنا كريم."
‫ألا يجب أن تفعل هذا دائمًا؟
‫"أنا كريم. (أسبرطة)!"
‫اللعنة.
‫"المراعاة فضيلة، لكن الخلاف ‫يقود إلى الندم."
‫مرحبًا.
‫أنا من شركة محاماة "وسائل وسبل"، ‫اسمي هو "هان بان سيونغ".
‫"هان بان سيونغ"
‫مهما ابتعدت عني،
‫ما تزالين صديقتي.
‫دعيني أعتني بك الآن.
‫هل أرسلك السيد "هوانغ"؟
‫نعم، أخبرها أنه أرسلك.
‫نعم،
‫السيد "هوانغ" أرسلني.
‫جيد، أليس الأب "هان" ممثلًا بارعًا؟
‫تبدو صغيرًا في السن.
‫أبدو صغيرًا بالنسبة لعمري.
‫لا يهم.
‫لا أريد الكلام وليس لديّ ما أقوله الآن.
‫لا يا سيدة "جيونغ".
‫لا يمكنني مساعدتك إن لم أر الصورة كاملة.
‫أنا الوحيدة التي أستطيع ‫مساعدة نفسي حاليًا.
‫سيدة "جيونغ"،
‫التزام الصمت لن يساعدك.
‫سيد "هان".
‫الصمت هو أفضل دفاع يمكنني تقديمه الآن.
‫هل ابنك هو السبب؟
‫لا.
‫أنت خائفة على سلامته، صحيح؟
‫قلت لك إن هذا ليس صحيحًا!
‫ليس لديّ ما أقوله، غادر رجاءً.
‫استعداد،
‫ابدأ.
‫سيدة "جيونغ".
‫حُكم على والدتي بالسجن المؤبد أيضًا.
‫كانت أمي تخرج كل يوم.
‫ثم في أحد الأيام...
‫لم تعد إلى المنزل.
‫سألت خالتي ووجدتها في السجن.
‫كان عمري 8 سنوات فقط.
‫8 سنوات، صغير جدًا.
‫ماذا في ذلك؟
‫عذرًا؟
‫ماذا في ذلك؟
‫حُكم على أمي بالسجن...
‫- ثم؟ ‫- بالسجن المؤبد.
‫ما علاقتي بذلك؟
‫هذه القصة الحزينة لا تنفع معها؟
‫هل كان علينا استخدام عقوبة الإعدام ‫عوضًا عن ذلك؟
‫أيها الأب،
‫أظن أننا يجب أن نلتزم بالحقائق ‫من الآن فصاعدًا.
‫حصلنا على الإشارة!
‫ماذا؟ أين هم؟
‫يبعدون حوالي 7 كم.
‫هؤلاء الحمقى، لن يفلتوا من أيدينا.
‫تمسك جيدًا أيها الأب.
‫- معزز السرعة! ‫- رباه!
‫إن لم يكن لديك ما تضيفه،
‫سأعود إلى زنزانتي.
‫أي شيء، أخبرها أي شيء وحسب.
‫حرّض غريزة الأمومة لديها، أنت ممثل بارع، ‫صحيح؟
‫سيدة "جيونغ".
‫ماذا هناك الآن؟
‫هل هذا كل شيء؟
‫ماذا؟
‫هل تريدين لابنك الوحيد أن يتذكرك ‫على أنك إحراج له؟
‫لحظة، هذا مبالغ فيه.
‫كيف تجرؤ على الكلام معي بتلك الطريقة؟
‫أنا أتكلم عن ابنك.
‫هل تظنين حقًا أن ابنك لا يعرف
‫أي نوع من الأشخاص أنت؟
‫إنه يعرف، على الأرجح أنه يعرف كل شيء.
‫لكنه يقول للناس
‫إن والدته بريئة، وهي امرأة صالحة...
‫لأنك أمه.
‫إن اعترفت بجرائمك
‫وأخبرت العالم بما فعلت،
‫لن يكون على ابنك اختلاق الأعذار ‫لبقية حياته.
‫ألا توافقينني الرأي؟
‫سيدة "جيونغ"،
‫بدلًا من إحراج ابنك،
‫يمكنك أن تهديه الحرية.
‫سيد "هان".
‫هل يمكنك حقًا
‫ضمان سلامة ابني؟
‫نعم.
‫أعمل مع الأفضل في هذا المجال.
‫هل يمكنك حماية شهادتي
‫وتسليمها إلى مدع عام يمكن الوثوق به ‫ليتولى قضيتي؟
‫نعم، أستطيع فعل ذلك.
‫أيها الأب، كنت رائعًا!
‫هل كان ذلك كافيًا؟
‫كاف؟
‫أيها الأب، أنت سمعت قصة للتو
‫قد تهز الأمة بأسرها.
‫هذا يسعدني.
‫لماذا كل كهنة وراهبات
‫كاتدرائية "غودام" موهوبون؟ هذا لا يُصدق.
‫لحظة، علينا تأمين ابن السيدة "جيونغ" ‫أولًا.
‫- لننطلق. ‫- صحيح، هيا بنا.
‫"(غودام) للنقل السريع"
‫هل ظننت أننا لن نجدك؟
‫اخرج الآن.
‫ما هذا؟
‫أنت...
‫- إنهما ميتان. ‫- ميتان؟
‫إنها افتتاحية محبطة.
‫"لي جونغ غوون"، أيها النذل.
‫أرى أنه وجده.
‫زرعت جهاز التعقب الأسبوع الماضي، وقد وجده.
‫كيف يستطيع أن يقتل الناس بهذه السهولة؟
‫يا له من وضيع.
‫إنه حثالة حقير، صحيح؟ يقتل الناس بدم بارد.
‫على أي حال، سوف أغادر.
‫ليس لديك الحق في الكلام.
‫يبدو أنه وجد جهاز تعقب "هوانغ" فقط.
‫نعم، دلّت الإشارة على متعقبين،
‫لكنه ظن أنه ثمة متعقب واحد فقط.
‫هذا جيد بالنسبة لنا.
‫لنبلغ عن هذا لاستعادة الجثتين أولًا.
‫ماذا؟ تكلمت مع محام؟
‫نعم، أخبرني حارس بما سمعه.
‫من هو المحامي؟
‫إنه "هان بان سيونغ"
‫من شركة تُدعى "وسائل وسبل".
‫لكنه مزيف هو وشركة المحاماة.
‫اللعنة.
‫عمّ تتكلمين؟
‫ماذا تقصدين أنني أرسلت محاميًا؟
‫لا حاجة لادعاء الغباء.
‫وثقت بك وأخبرته بكل شيء.
‫- ماذا... ‫- "تشيول بيوم".
‫دعنا نتلقى عقوبتنا ونحمل المسؤولية.
‫حتى إن التزمنا الصمت،
‫المسؤولون الكبار لن يدعونا وشأننا.
‫عمّ تتكلمين بحق الجحيم؟
‫هل شهادة السيدة "جيونغ" جيدة؟
‫أخبرتنا بكل شيء.
‫عن عصابة "غودام"،
‫الـ"مايغاكيو"، وحتى عن المسؤولين الكبار.
‫حقق الأب "هان" نصرًا مجددًا.
‫ماذا عن الأب "لي"؟
‫الآنسة "جيونغ" تظن أن "هوانغ تشيول بيوم" ‫قتله
‫ثم تخلص من الجثة.
‫هل قدمت أي تفاصيل؟
‫حول كيفية ما حدث؟
‫واضح أنها لا تعرف الكثير.
‫افترضت فقط أن "هوانغ تشيول بيوم" فعلها.
‫لكن حدسي يقول لي
‫إن هناك شيئًا ما نجهله.
‫كيف الأمور عندك؟
‫وصلنا إلى طريق مسدود أيضًا.
‫ماذا لو ذهبوا إلى مكان بعيد
‫مع كل ذلك المال؟
‫حينها نخسر 150 مليار وون...
‫لا، إياكما أن تخسراها!
‫بئسًا.
‫قد يظن أحدهم أن المال لك.
‫لننل من الأشرار أولًا.
‫وأيضًا، لا تنسي المذكرة لاعتقال ‫"لي جونغ غوون".
‫حسنًا، يمكنك الاعتماد عليّ.
‫أنا سأفعل ذلك!
‫"كانغ سيوك تاي"!
‫"رئيس الادعاء (كانغ سيوك تاي)"
‫أنا هنا أحمل مذكرة اعتقال، ‫أين هو بحق الجحيم؟
‫لا أعرف إلى أين ذهب.
‫قال إنه سيغادرإلى المنزل باكرًا وحسب.
‫قد هرب.
‫بعد كل ذلك التباهي هذا الصباح.
‫- سيد "بارك". ‫- نعم.
‫أريد أمرًا عاجلًا
‫لمنع سفر "كانغ سيوك تاي" خارج البلاد.
‫حاضر سيدتي.
‫"كي يونغ مون".
‫أنت رهن الاعتقال بسبب الاحتيال،
‫الاعتداء، الابتزاز، التهرب الضريبي،
‫التحرش الجنسي، وغيرها.
‫"مذكرة اعتقال"
‫من يفتقرون للتنوير
‫لا بد أنهم أثاروا فوضى ثانيةً.
‫كيف تجرؤان على اعتقال النبي "كي"؟
‫اخرجوا حالًا!
‫"آن دول جا".
‫أنت أيضًا رهن الاعتقال بتهمة الاحتيال.
‫اسمك الحقيقي "آن دول جا"؟
‫نعم.
‫أتباعي المتنورون لن يسمحوا بحدوث هذا.
‫- "ووتا". ‫- "ووتا".
‫شكرًا يا "جونغ غوون".
‫هل سنغادر صباح الغد؟
‫نعم.
‫لنذهب.
‫ما هي الخدعة القذرة التي نفذتها؟
‫ما المشكلة؟ منحناك فرصة كي تتوب.
‫الغدر بي مخالف لاتفاقنا.
‫ألا تريد أن تعرف كيف مات الأب "لي"؟
‫سوف نكتشف ذلك وحدنا، لذا ابق خارج الأمر.
‫أردت أن نعمل معًا، لكنك تصعب الأمر كثيرًا.
‫أظن أن مذكرة اعتقالك قد صدرت.
‫يجب أن تهرب أو تسلم نفسك.
‫سوف أرد لك الصاع لما فعلته الآن.
‫اللعنة!
‫بئسًا.
‫كنت أتوق لتكبيله بنفسي.
‫- مهلًا، التقطت إشارة! ‫- أين؟
‫"غيوها دونغ"
‫"استمارة الموافقة على نقل المشتبه به"
‫عمل جيد جميعًا.
‫رباه، مر وقت طويل.
‫أمسك يديّ طالبًا مني أن نصلّي معًا.
‫ولمس فخذي فجأة بينما كنت أصلي.
‫هل صحيح أن الأب لي اختلس التبرعات للكنيسة؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫أين نحن بحق السماء؟
‫ليس هذا ما وعدت به.
‫أيتها المحققة "سيو"...
‫ماذا؟
‫ماذا حدث؟ لماذا؟
‫ما هذه الرائحة؟
‫ما هذا؟
‫ابق هناك للحظة.
‫هل وجدت المكان بسهولة؟
‫أنظمة الملاحة على الجوال مذهلة.
‫إنها مباراة إياب.
‫المرة الماضية،
‫تمت مباغتتي.
‫قتال!
‫"هاي إيل"، سوف تندم على هذا!
‫سئمت من سماع ذلك.
‫عد إلى النوم وحسب أيها التافه.
‫سبق واتصلت بالشرطة.
‫الآن علينا أخذ المال وحسب.
‫"سونغ ساك"!
‫باعوني إلى مطعم.
‫نظفت سلطعون الملك طوال اليوم ‫ولم أتقاض أجرًا.
‫حاولت أكل السلطعون، لكنهم أمسكوا بي
‫وأبرحوني ضربًا.
‫تم بيعي لمزرعة تزاوج دببة،
‫لذلك كان عليّ إطعامها يوميًا،
‫لكن الدببة أرادت أكلي عوضًا عن الطعام.
‫أكره الدببة كثيرًا.
‫أكره مشاهدة "(ويني) الدبدوب".
‫ولن آكل غومتانغ مجددًا.
‫هذا جزاؤك لأنك شهدت زورًا.
‫إذًا عليكما إخبارنا الحقيقة.
‫هل تحرش بك الأب "لي" جنسيًا ‫وأخذ المال من صندوق جمع الأموال؟
‫لا.
‫لم يفعل ذلك.
‫حسنًا.
‫لا تبيعا
‫روحيكما مجددًا هكذا.
‫لن نفعل ذلك.
‫أنا سأدفع، اطلبي لحم خنزير ‫حلوًا وحامضًا لهما.
‫حسنًا.
‫لحم خنزير حلو وحامض؟
‫هل وضعت المال في مكان آمن؟
‫كان نقله متعبًا.
‫كان يومًا حافلًا.
‫أيمكنك أن تصدق أن كل ذلك حدث في يوم واحد؟
‫نعم، واجهت صعوبة بالغة في مجاراة الأحداث.
‫علينا أن نمسك بـ"كانغ سيوك تاي" ‫و"هوانغ تشيول بيوم" أولًا.
‫هما الشخصيتان الأساسيتان في هذا الأمر.
‫كما أننا بحاجة لدليل قاطع لكشف حقيقة ‫ما حدث للأب "لي".
‫أنا سعيد لأن لدينا شهودًا على الأقل.
‫سمعت ذلك من المحققة "سيو".
‫سوف يتحمل نقيبها المسؤولية ويستقيل
‫حالما ننتهي من هذه القضية.
‫سمعت ذلك أيضًا.
‫النقيب "لي" لا يعرف ذلك،
‫لكن الآخرين ما عدا المحققة "سيو"
‫سوف يستقيلون أيضًا
‫كي يعبروا عن ولائهم.
‫لماذا لم يعبروا عن ولائهم منذ البداية؟
‫فات أوان ذلك الآن.
‫صحيح.
‫أنا أيضًا.
‫سوف أستقيل أنا أيضًا.
‫بعد حلّ هذه القضية،
‫سوف أترك المكتب.
‫حقًا؟
‫تعرف أنني أحب أن تكون الأمور واضحة.
‫وهذا يبدو صحيحًا ومستقيمًا أيضًا.
‫أنت محقة، هذا ما يجب أن يحدث.
‫سوف أبدأ مرحلة جديدة من حياتي بصفحة ناصعة.
‫ربما أدير وكالة تحقيقات خاصة، ‫هذا العمل مناسب لي.
‫هل هناك أي مخططات أخرى؟
‫أي مخططات أخرى؟ في الواقع،
‫أظن أن لديّ 100 خيار،
‫لكن معظمها ستعرقل أسلوبي.
‫وقلت لك مرة من قبل،
‫أظن أن ماضيّ أفسد مستقبلي.
‫لذا سأحرص
‫على ألا يفسد مستقبلي حياتي ‫على المدى الطويل.
‫على كل حال، أحسنت عملًا أيها الأب.
‫- أحسنت صنعًا. ‫- أنت أيضًا.
‫لا أصدق أن علينا العمل في نهاية الأسبوع.
‫لديّ الكثير من الأعمال الورقية.
‫حقًا؟
‫تعرفين أنني بطيء في الطباعة.
‫آسف، لا يمكنني المساعدة.
‫"المهق" هو المصطلح المستخدم لوصف
‫غياب صبغة أو لون الشعر.
‫في جبل "يونغيو" في "غودام غو"،
‫تم رصد نوع نادر من السمور الأمهق.
‫سمور أمهق، مغطى بالكامل بالشعر الأبيض
‫يجول في الغابة.
‫سمور أمهق يجول في الأرجاء
‫مع سمورين بنيين عاديين آخرين
‫رصدتها كاميرا المراقبة في الغابة.
‫أزالوا كل كاميرات المراقبة.
‫لا تقل لي إنها أرض مقبرة أيضًا.
‫لمحت سمور للتو.
‫ما يبدو جميلًا وغامضًا...
‫ما الخطب؟
‫ماذا لو كانت هناك
‫كاميرا مراقبة مزودة بحسّاس تحكم ذاتي؟
‫ماذا؟
‫إلى أين تذهب؟
‫انتظرني!
‫تم اعتقال 4 مشتبه بهم مطلوبين
‫في وقت سابق من هذا اليوم
‫حيث هربوا بعد الاعتداء على الشرطة.
‫"لي" و3 آخرون
‫مشتبه بهم رئيسيون في جريمة قتل عنيفة
‫وقد هربوا أثناء نقلهم.
‫كانت معكم المذيعة "كيم" في نشرة الأخبار.
‫نعم، نحن وضعنا الكاميرا هناك.
‫"إدارة البيئة"
‫ألا تحتاجون إذنًا من شركة ‫"دايبيوم" للتطوير؟
‫في الواقع، لم نطلب الإذن أولًا.
‫هل كانت شركة "دايبيوم" للتطوير ضد الفكرة؟
‫نعم، لكن...
‫بعد أن علمنا بظهور حيوانات السمور الأمهق ‫في تلك الغابة،
‫توجب علينا فعل شيء ما.
‫نضع عملنا على المحكّ عندما نضع الكاميرات.
‫رباه.
‫هل يمكننا معاينة التسجيلات ‫من الشهرين الماضيين؟
‫ربما نجد دليلًا مهمًا لجريمة قتل.
‫نعم.
‫- نحتفظ بتسجيلات تعود لسنة مضت. ‫- عظيم.
‫إذًا نطلب منك التعاون معنا.
‫- رجاءً يا سيدي. ‫- مهلًا لحظة.
‫أعني...
‫لا بد أن العاملين هنا قديسون!
‫لا يُعقل.
‫لم المكان مملوء بالغبار؟
‫بعد انتهائك من التنظيف،
‫امسح ثلاجة الكيمتشي رجاءً.
‫اتسخت جدًا لأنك تجلس عليها دائمًا.
‫لم أجلس عليها كفاية كي تتسخ.
‫كنت تجلس عليها دائمًا.
‫بسببك...
‫سبق وتخمّر الكيمتشي الطازج.
‫يكاد يكون صالحًا لتحضير الحساء.
‫مستحيل.
‫كيف لجلوسي على الثلاجة أن يسرّع ‫عملية تخمر الكيمتشي؟
‫لا أصدق أنك تتهمينني بشيء كهذا.
‫أيها الأب، أيتها الأخت،
‫ما رأيكما أن نخرج إلى مكان ما؟
‫سوف أشتري لكما شيئًا شهيًا.
‫رباه، حبذا لو أنك عرضت من قبل.
‫لديّ موعد للعب "غو ستوب" مع السيدات ‫العجائز.
‫بئسًا.
‫أخشى أنكما ستذهبان من دوني.
‫إلى أين سنذهب؟ ماذا سنأكل؟
‫- ماذا سنأكل؟ ‫- لنشاهد فيلمًا
‫ونستنشق بعض الهواء العليل.
‫- لننه الأمر بسرعة ونذهب. ‫- بالتأكيد.
‫هذا أشهى لحم بطن خنزير أتناوله.
‫- سأعطيك واحدة. ‫- ماذا؟
‫ها أنت ذا.
‫من الغريب أن يلتقط رجلان صورة فورية.
‫الكثير من الرجال يفعلون هذا ‫لتخليد الصداقة بينهم.
‫لكن هذا محرج.
‫لحظة، هذا يناسب ذوقي.
‫أليس علينا إخبار الأب "كيم" بهذا؟
‫سنتصل به إذا وجدنا دليلًا ملموسًا.
‫مهلًا لحظة، انتظري، توقفي هناك.
‫شغلي الفيديو.
‫"إدارة البيئة في جبل (يونغيو)"
‫هناك.
‫يبدو أنه شخص.
‫يقترب من الكاميرا.
‫مستحيل.
‫هذا...
‫الفيلم كان طويلًا، تأخر الوقت.
‫لكنه كان ممتعًا.
‫نعم، أوافقك الرأي.
‫بالمناسبة، الوقت متأخر لنأخذ هذا ‫للأخت "كيم"،
‫هذا صحيح، يمكننا أن نعطيها إياه غدًا.
‫بالتأكيد.
‫- أيها الأب. ‫- نعم.
‫لديّ ما أطلبه منك.
‫أخبرني.
‫أعرف أنه ضد القوانين،
‫لكن لساعة أسبوعيًا فقط، أيمكنني مناداتك
‫باسمك الأول فقط؟
‫طبعًا، يمكنك فعل ذلك.
‫- يمكنك فعل ذلك. ‫- لا بأس بذلك لساعة، صحيح؟
‫طبعًا، من سيعرف بذلك؟
‫- إذًا سأناديك بشكل عادي. ‫- حسنًا.
‫"هاي إيل".
‫هذا جميل، أخي بالروح "سيونغ غيو".
‫هذا رائع.
‫ابق هنا أيها الأب "هان".
‫لم أنت هنا؟
‫اهرب أيها الأب "هان"، اركض!
‫توقفا أيها النذلان!
‫تعالا إلى هنا، قاتلاني بدلًا عنه.
‫قاتلاني بدلًا عنه!
‫هيا!
‫أيها النذلان، لا تلمساه!
‫تعالا إلى هنا!
‫لا تفعلا ذلك!
‫أيها الأب "هان"، لا بأس عليك.
‫سوف آتي إليك.
‫حاول أن تهرب.
‫أيها الأب "هان"!
‫"سيونغ غيو"!
‫سوف آتي.
‫سوف أصل، مهلًا لحظة، ستكون بخير.
‫"هاي إيل".
‫سوف تكون بخير.
‫لماذا تشتمني وتتنمر عليّ كلما رأيتني؟
‫عليك التوقف عن ذلك.
‫أين المال؟
‫"لي جونغ غوون"، أيها الحقير!
‫سوف أقتلك إن لمسته.
‫أنت.
‫أنت مسؤول عن كل شيء
‫يحدث من الآن فصاعدًا.
‫"جونغ غوون".
‫"جونغ غوون"، أنا آسف.
‫سوف أعيد لك المال.
‫أظهر بعض الرحمة هذه المرة فقط.
‫ابدأ.
‫لا.
‫لا تفعل هذا!
‫"سيونغ غيو"، لا تفعل هذا!
‫ترجمة "شيرين سمعان"